2026 年 4 月 6 日晚 19 时，足球投注平台-足球下注app-足球投注网址 在 222 会议室成功举办以 “人工智能与人文学科 —— 翻译与跨语言思考” 为主题的圆桌对谈活动。德国马克斯・普朗克社会人类学研究所所长项飙教授应邀出席并作分享交流，本次活动由学院德语系副教授 Anno Dederichs 主持。

      活动伊始，项飙教授结合自身思考与体会，谈及对面对面交流的重视。他指出，在知识信息高度 “赋能” 的当下，人们却面临着人际真实沟通能力弱化的 “缺能” 困境，而在这种能力的张力中，面对面的讨论与思辨，正是极具价值的学习方式。
      

      在自由问答环节，现场师生围绕人工智能对社会与科学的深远影响、人与社会互动方式的时代变迁展开热烈探讨，重点聚焦语言与翻译在科技发展新形势下的发展走向等问题，项飙教授对师生提出的各类问题进行了细致、专业的解答。

      针对外语学习者在媒体时代对跨文化交流产生的困惑，项飙教授指出，真正的跨文化沟通并非简单的语言表层对应，而是需要跳出双语平面化的认知，进入三维乃至多维的动态互动空间。谈及人工智能使用的伦理困境，他表示，技术视角下的人际互动易产生疏离感，形成 “透明不透气” 的交流状态，抽离了面对面交往的信任基础，仅留下单纯的依赖关系；而人类的交流始终处于具体情境之中，这种强调关系与互动的 “情境化” 特质，让交流回归交际核心并强化记忆，从这一角度而言，单纯依靠逻辑运转的人工智能存在 “反社会化” 的特质。

      活动过程中，项飙教授充分借助本次小规模、面对面交流的优势，与现场师生展开深度互动。在活动尾声，他以 “锤子在手，满眼是钉” 为喻，为青年学生消解理论联系实际过程中的焦虑情绪，并鼓励同学们善于捕捉日常生活中的关键矛盾，为科研课题研究落地收集鲜活且真实的素材。

    本次圆桌对谈活动在热烈的掌声中圆满落幕，活动现场氛围浓厚、交流深入，为师生带来了兼具思想性与实践性的学术启发。

供稿：王薇    供图：钟婷婷